Oleh: Anjeli Maharani
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Andalas
Ketika mendengar kata Cina apa yang terlintas dalam pikiran kita? Apakah ciri khas orangnya atau malah filmnya?. Berkaca dari masa kini popularitas bangsa Cina begitu besar terutama di Indonesia. Begitu banyak kebudayaan di Indonesia ini yang berasal dari adaptasi bangsa Cina ataupun sebaliknya.
Ini merupakan salah satu bukti pengaruh Cina di Indonesia. Selain itu, bangsa Cina merupakan bangsa yang terkenal akan ekspedisinya sejak beradab-abad yang lalu.
Dari banyak tempat yang mereka singgahi, Jawa termasuk salah satu daerah di dalamnnya. Tujuan utama dari ekspedisi bangsa Cina tentu untuk berdagang.
Namun dari perdagangan tersebut secara tidak langsung mereka melakukan penyebaran agama dan kebudayaan. Oleh karena itu, bangsa Cina yang awalnya hanya ingin singgah sementara malah menjadi menetap di tempat singgahnya.
Dari hal tersebut menghasilkan berbagai macam bentuk kebudayaan baru sebagai hasil adaptasi mereka. Contohnya karena telah tinggal lama di daerah tersebut menjadikan para ras Tionghoa (Tionghoa peranakan dan Tionghoa totok) mayoritas tidak dapat menguasai/menggunakan bahasa Cina/Mandarin lagi. Tetapi fasih menggunakan bahasa daerah/Nasional setempat untuk berkomunikasi dalam sehari-hari.
Hal ini menjadi lumrah seiring berjalan waktu karena proses komunikasi yang bukan hanya sesama mereka (ras Tionghoa) tetapi juga dengan pribumi.
Berdasarkan naskah Cina-Jawa, ada 2 jenis tradisi yang berkembang seiring terjadinya proses akulturasi dan asimilasi kebudayaan oleh Masyarakat Cina-Jawa, yakninya adalah:
Tradisi Tulis
Kesusasteraan pada masa Cina-Jawa berkembang secara dinamis. Hal ini dibuktikan dengan jumlah naskah Cina-Jawa yang ditemukan saat ini berjumlah 119 buah sejak berkembang dari abad ke-19. Naskah Cina-Jawa memiliki karakteristik seperti, sebagian besar ditulis di kertas HVS yang sudah berwarna kuning kecokelatan serta tidak memiliki watermark.
Menggunakan dua warna tinta yaitu hitam untuk menulis serta merah untuk rehabilitasi. Ukuran kertas 34 × 21,5 cm dan bersampul kulit berwarna cokelat. Naskah Cina-Jawa juga memiliki ilustrasi untuk tokoh para tokoh ceritanya. Terdiri dari dua aksara yaitu Aksara swara dan aksara Reken.
Bedanya, aksara swara merupakan aksara untuk menulis aksara vokal yang berasal dari bahasa asing. Sedangkan aksara Reken merupakan aksara yang dipakai untuk menuliskan aksara konsonan pada kata asing.
Namun sayang naskah-naskah tersebut tidak berkembang pesat dikarenakan kalah pamor dengan naskah-naskah Jawa Kuno/Jawa Klasik yang pada masa itu sangat digandrungi oleh masyarakat.
Untungnya hingga masa kini, kita masih dapat menemukan naskah Cina-Jawa tersebut.
Setelah ditakutkan akan hilang dan lenyap begitu saja karena kurangnya minat baca tentang naskah tersebut. Kini, peran kitalah untuk kembali menyemarakkan dunia pernaskahan Nusantara, sebagai bukti sejarah keberagaman masyarakat yang ada di Indonesia ini dengan cara menggali kembali potensi-potensi yang ada di dalam naskah tersebut.
Tradisi Lisan
Untuk tradisi lisan yang berkembang pada masa Cina-Jawa dapat kita temui dalam berbagai bentuk pergelaran seni pertunjukan. Contohnya seperti seni pertunjukan wayang kulit Cina-Jawa (Wacinwa) dan wayang potehi serta kethoprak Mataram Cina-Jawa.
Wayang kulit Cina-Jawa (Wacinwa)
Lahir di Yogyakarta pada tahun 1925.
Wayang ini merupakan jenis yang populer di daerah Jawa hingga tahun 1967. Wayang ini juga dikenal dengan nama wayang thithi. Dalam wayang ini lakon yang dipertunjukkan adalah epos serta legenda-legenda pada zaman dinasti Tiongkok Klasik.
Meskipun demikian hal unik dalam lakon wayang kulit ini adalah gelar dari petinggi ataupun jabatannya menggunakan istilah Jawa seperti narendra, adipati, abdi, prajurit dan sebagainya.
Ini yang membuat wacinwa diganderungi pada masanya. Selain karena jalan cerita yang menarik pengemasannya yang melokal juga menjadikan masyarakat berloma-lomba untuk menontonnya.
Namun sayang, kini seni pertunjukan wacinwa ini sudah terdengar asing bagi kita. Eksistensinya sudah meredup bahkan perlahan hilang dari kancah perwayangan.
Hal ini tentu ada penyebabnya, tapi bukan itu fokus kita sekarang sebagai generasi muda. Tugas kita adalah bagaimana menyemarakkan kembali seni tradisi ini agar tidak hilang ditelan dengan seni pertunjukan lainnya.
Wayang Potehi
Berbeda dengan wayang kulit Cina-Jawa (wacinwa), wayang potehi merupakan wayang yang dipertunjukkan bukan sekedar untuk hiburan semata.
Masyarakat peranakan Tionghoa-Jawa terlebih di daerah Jawa Timur menjadikan wayang potehi sebagai seni pertunjukan yang pementasannya merupakan bentuk ritual kepada dewa di klenteng. Para pemain wayang ini identik dengan menggunakan pakaian berwarna merah dan dimainkan oleh 5 orang seniman di panggung.
Serta diiringi dengan berbagai macam alat musik. Untuk eksistensinya sendiri, wayang potehi ini masih bertahan hingga sekarang, dan tak terancam hilang dari peradaban. Tetapi, hal ini tetap menjadi urgensi kita sebagai generasi muda tentang bagaimana cara kita untuk mempertahankan seni pertunjukan ini agar tak ikut melebur jadi kenangan sejarah semata.
Kethoprak Mataram Cina-Jawa
Berbeda dengan ketoprak yang mungkin sebagai orang awam kita ketahui berupa makanan, kethoprak Mataram Cina-Jawa ternyata memiliki makna lain. Kethoprak disini maksudnya ialah seni teater tradisional Jawa dimana menceritakan kepahlawanan yang terkenal pada masa kerajaan Mataram.
Berdasarkan sejarahnya Pergelaran kethoprak Mataram Cina-Jawa pernah dipentaskan di Yogyakarta dengan melakonkan kisah Tiongkok yang di Jawakan.
Namun sayang, Akibat kebijakan pemerintah (politik) melarang seni pertunjukan yang berbau Tionghoa, pergelaran kethoprak Mataram Cina-Jawa juga ikut menghilang dari masyarakat.
Sebenarnya apa yang salah pada saat itu, hingga menyebabkan satu seni pertunjukan kita menghilang? Apakah naskah lakonnya atau cara penyajiannya?.
Namun, kini yang harus kita lakukan adalah mencari dan menggali kembali tentang bagaimana sebenarnya seni pertunjukan kethoprak Mataram Cina-Jawa itu. Bukan untuk menentang pemerintah tetapi sebagai pembelajaran agar kita tidak buta dengan peninggalan sejarah kita.
Dengan terjadinya proses akulturasi dan asimilasi dari Cina-Jawa tentu membawa dampak positif dan negatif bagi masing-masing kebudayaan. Dari hal itu kita sebagai generasi muda saat ini hendaknya mampu melihat dari berbagai sudut pandang tentang dampak yang timbul dari proses akulturasi dan asimilasi budaya tersebut.
Lebur maupun hilang suatu bentuk kebudayaan tersebut kini hanya tinggal sejarah bagi kita. Yang dapat kita lakukan sebagai generasi muda ialah dengan mulai kembali menggali corak akulturasi yang ada serta keberagaman budaya di dalamnya lalu kita kembangkan lagi agar tidak hilang tanpa diketahui oleh generasi ke depannya dan tergeser oleh zaman.
Ada banyak cara jika kita berusaha, misalnya agar naskah-naskah Cina-Jawa tak hilang kedepannya bisa kita siasati dengan mendigitalisasikan naskahnya. Karena naskah Cina-Jawa itulah sumber pokok informasi mengenai bagaimana proses akulturasi dan aslimilasi budaya di Jawa serta beragam cerita lakon dalam melakukan pertunjukan wayang.(*)
















