Oleh : Gusti Laras Permata Suri
Sastra Indonesia, Universitas Andalas
Banyak cerita bagaimana relasi antara penduduk lokal dan orang-orang Cina di wilayah Cirebon dan sekitarnya. Sejumlah historiografi tradisional menceritakan, sebelum kedatangan kolonial Belanda, hubungan antara orang-orang Cina dan penduduk lokal tampak rukun dan harmonis.
Ini dinarasikan dalam naskah babad yang kaya akan muatan sejarah, antara lain Carita Purwaka Caruban Nagari, Negara kreta bhumi, dan Babad Cirebon.
Memasuki era kolonialisme Belanda, relasi antara penduduk lokal dan orang-orang Cina menjadi rapuh.
Disharmoni antara keduanya disebabkan oleh banyak hal, kerap kali karena campur tangan kolonial Belanda. Sedikitnya ada dua naskah yang mengisahkan bagaimana perseteruan antara kedua kelompok itu. Pertama, naskah Babad Darmayu, mengisahkan
penyerangan pasukan Bagus Rangin terhadap orang-orang Cina yang bermukim di Celeng Indramayu pada awal abad ke-19. Penyebabnya, orang-orang Cina Celeng berafiliasi dan
mendukung pemerintah kabupaten Indramayu dan Batavia dalam melakukan pemberantasan terhadap pasukan Bagus Rangin.
Kedua, naskah Sedjarah Kuntjit, mengisahkan penyerangan kaum santri terhadap orang-orang Cina di kota-kota kecil di Cirebon, Majalengka, dan Indramayu, dari tahun 1913 sampai tahun 1917.
Naskah Sedjarah Kuntjit berjumlah tiga jilid. Berikut di bawah ini deskripsi tiga jilid naskah
Jilid I, kode 68/KNI/M/MJ/2015. Naskah berukuran 20.5 x 16.5. Ukuran blok teks 17 x 15. Keseluruhan halaman 36. Jumlah baris per halaman12 baris. Jarak antarbaris 1.3 cm. Penomoran halaman tertulis pada halaman kiri atas, dengan menggunakan pulpen berwarna biru
(tampaknya baru dituliskan). Naskah ditulis dengan menggunakan aksara Pegon, bahasa Jawa. Tinta berwarna hitam. Terdapat tinta berwarna merah muda untuk penulisan nama tembang ataupupuh serta tanda akhir bait. Alas naskah menggunakan kertas bergaris (buku), jilidan dijahitdengan benang. Pada jilidan pertama ini memuat enam tembang, diawali dengan pupuh
kasmaran, sinom, pangkur, kinanti, dangdang, dan terakhir pupuh durma.
Jilid II,kode 78/KNI/M/MJ/2015. Naskah berukuran 20.5 x 16 cm. Ukuran Sumber: Christomy dan Nurhata 2013 blok teks 18 x 12.6 cm. Jumlah halaman 32. Per halaman terdiri atas 13 baris, dengan jarak antar baris 1.3 cm. Penomoran halaman terletak di sebelah kanan atas, ditulis dengan menggunakan pulpen
berwarna biru (tampaknya baru dibubuhkan). Alas tulis menggunakan kertas bergaris(buku), jilidan dijahit.
Sampul menggunakan kertastipis.Teks
ditulis dengantinta berwarna hijau muda dan hitam.Penggunaan tinta berwarna merah muda hanya untuk menuliskan tanda akhir bait dan nama tembang atau pupuh. Aksara yang digunakan
Pegon, dengan bahasa Jawa. Pada jilid ini memuat empat pupuh: kinanti, sinom, pucung, dan sinom.
Jilid III, kode 76/KNI/M/MJ/2015. Naskah berukuran 20.2 x 16 cm. Ukuran blok teks 15.7 x 12.2 cm. Jumlah halaman 36. Penomoran halaman dengan tinta berwarna biru, ditulis dengan menggunakan pulpen, terletak di sebelah kiri atas. Masing-masing halaman memuat 14 baris, dengan jarak antarbaris 1.3 cm. Alas tulis dengan kertas bergaris (buku), jilidan dijahit dengan benang. Sampul naskah menggunakan kertas tipis. Teks ditulis dengan tinta berwarna hitam. Tinta berwarna merah muda dipakai untuk menuliskan tembang atau
pupuh dan tanda akhir bait. Adapun aksara yang digunakan adalah aksara Pegon, bahasa Jawa.
Jilid III ini memuat pupuh pangkur, kasmaran, dan sinom. Naskah asal Indramayu yang mencapai ratusan yang keberadaannya saat ini ada di rumah
penduduk. Tujuan dari diterjemahkannya naskah ini adalah agar pembaca dapat memahami dengan mudah.(*)
















